1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:31,364 --> 00:05:34,971 BLAIR: Tere tulemast, kolonel Lee. Tere tulemast minu koju. 3 00:05:35,335 --> 00:05:38,179 Tee end mugavaks seal, kolonel. 4 00:05:46,012 --> 00:05:48,515 Lubage mul asuda asja juurde, söör. 5 00:05:48,682 --> 00:05:51,925 Mind on volitanud President Lincoln ise... 6 00:05:52,085 --> 00:05:55,089 ...täie õnnistusega sõjaosakonnast... 7 00:05:55,255 --> 00:06:00,034 ... et pakkuda teile täielikku juhtimist armee üle kindralmajori auastmega. 8 00:06:00,193 --> 00:06:06,405 Seda armeed kasvatatakse selle summutamiseks, uh, mäss ja liidu säilitamine. 9 00:06:08,869 --> 00:06:12,908 Ma eeldan, et seda armeed tuleb kasutada tungida nendesse piirkondadesse... 10 00:06:13,073 --> 00:06:15,781 ...mässu jõuga likvideerimiseks. 11 00:06:15,942 --> 00:06:20,516 Jah, härra, föderaalvalitsus has been challenged by these rebels... 12 00:06:20,680 --> 00:06:25,686 ...who have been most effective in changing the sentiments of state legislatures... 13 00:06:26,219 --> 00:06:31,134 ...challenging our Constitution and challenging our central government. 14 00:06:31,291 --> 00:06:36,240 The attack on Fort Sumter ei saa ignoreerida. 15 00:06:36,396 --> 00:06:40,105 General, my home is right there üle Potomaci. 16 00:06:40,267 --> 00:06:43,646 Why, you can see Arlington House teie välisuksest. 17 00:06:44,137 --> 00:06:47,880 Minu pere on laiali laiali over this part of Virginia. 18 00:06:48,041 --> 00:06:53,047 If you invade the South, your enemy territoorium asub otse üle selle jõe. 19 00:06:53,480 --> 00:06:59,761 Härra, suurt kisa pole eraldumiseks Virginias. 20 00:06:59,920 --> 00:07:04,994 See ei ole iseenesestmõistetav järeldus Virginia või Tennessee või Arkansas... 21 00:07:05,158 --> 00:07:08,469 ,..või Kentucky ühineb mässuga. 22 00:07:09,396 --> 00:07:13,071 Mu sõber, kas ma võin selle alandlikult esitada sa eksid Virginia suhtes. 23 00:07:13,233 --> 00:07:16,840 Nagu teate, on seadusandja kogunes just täna Richmondis... 24 00:07:17,003 --> 00:07:20,109 ,..arutada eraldumise küsimust. 25 00:07:20,273 --> 00:07:23,584 Nüüd ehk teate nende meelt paremad kui nemad ise. 26 00:07:26,613 --> 00:07:32,859 Ja mul on kahju, et presidendi oma 75 000 vabatahtliku kiirustamine... 27 00:07:33,019 --> 00:07:36,193 ,..mässu alistamiseks puuvilla osariikides... 28 00:07:36,356 --> 00:07:41,271 ...ei ole parandamiseks midagi teinud kriis, see on seda ainult süvendanud. 29 00:07:43,196 --> 00:07:47,611 Usun, et sa seda ei ole ise liiga rutakas, kolonel. 30 00:07:47,767 --> 00:07:53,843 See on suurepärane võimalus et sa teeniksid oma riiki. 31 00:07:57,377 --> 00:07:59,721 Minu riik, härra Blair? 32 00:08:01,614 --> 00:08:05,221 Ma poleks kunagi uskunud, et näen seda päeva USA president... 33 00:08:05,385 --> 00:08:09,231 ...tõstaks armee oma riiki tungida. 34 00:08:12,525 --> 00:08:18,908 Ei, härra Blair, ma ei saa seda juhtida. Ma ei hakka seda juhtima. Ei. 35 00:08:21,801 --> 00:08:24,805 Mul on kahju, et te seda ütlete, söör. 36 00:08:24,971 --> 00:08:28,851 Ma kardan, et sa teed kõige kohutavam viga. 37 00:08:37,884 --> 00:08:43,027 Sir, palun andke edasi minu sügav tunne au ja tänu presidendile... 38 00:08:43,189 --> 00:08:45,692 ,..aga ma pean tema pakkumisest keelduma. 39 00:08:46,026 --> 00:08:47,733 Palun öelge talle. 40 00:08:48,528 --> 00:08:53,204 Palun olge selge. mul on pole kunagi võtnud oma kohustusi kergelt... 41 00:08:53,366 --> 00:08:59,578 ...aga mul pole suuremat kohustust kui minu koju, Virginiasse. 42 00:09:08,381 --> 00:09:09,451 Aitäh, söör. 43 00:09:09,716 --> 00:09:11,389 [SÕDUR karjub MÄRGELT] 44 00:09:24,097 --> 00:09:28,978 JACKSON: Härrased, kui te lähete selles asutuses edu saavutamiseks... 45 00:09:29,135 --> 00:09:32,810 ...teil on üks ühine eesmärk: Et õppida oma õppetunde. 46 00:09:33,139 --> 00:09:35,449 Kui panete teie energiad mujal... 47 00:09:35,608 --> 00:09:42,492 ...te ei õnnestu ka minuga või oma karjääris sõjaväelasena. 48 00:09:42,649 --> 00:09:46,654 Ma lootsin, et näete seda koos a suurtükiväe põhimõtete õige mõistmine... 49 00:09:46,820 --> 00:09:49,824 ...Ma panin täna teie ette, õpiksid rakendama... 50 00:09:49,989 --> 00:09:53,801 ... need põhimõtted suurepäraselt teie Heldi kogemuste tõhusust. 51 00:09:53,960 --> 00:09:58,966 Aga kuna sa näid olevat võimetu nendest põhimõtetest aru saada... 52 00:09:59,132 --> 00:10:04,480 ...Ma olen sunnitud järeldama, et pean kordama see õppetund homme, sõna-sõnalt. 53 00:10:07,474 --> 00:10:09,351 Sõna sõna vastu. 54 00:10:11,077 --> 00:10:12,351 [RAHVAS KARJUTAB LÄHEDUSES] 55 00:10:17,450 --> 00:10:21,193 RAHVUS [LAULMINE]: Eraldamine! Eraldamine! Eraldamine! 56 00:10:28,695 --> 00:10:30,697 Tõstke üles! Tõstke üles! 57 00:10:36,936 --> 00:10:42,682 Major, kuulake neid. Meie intellektuaalse tuleviku juhid... 58 00:10:42,842 --> 00:10:45,448 ,..karjudes hävingu järele meie rahvast! 59 00:10:45,612 --> 00:10:49,492 Härra, president Lincoln tõstab väed. 60 00:10:52,185 --> 00:10:53,562 61 00:10:53,953 --> 00:11:00,131 Ma ei jää kohta, kus minu õpilased teotavad oma riigi lippu. 62 00:11:02,328 --> 00:11:07,402 Major, ma lahkun homme Pennsylvania jaoks. 63 00:11:08,034 --> 00:11:11,038 Sõda on kõigi kurjade summa. 64 00:11:11,204 --> 00:11:14,583 Aga kui ma tean ennast, kõik, mis ma olen ja kõik, mis mul on... 65 00:11:14,741 --> 00:11:18,484 ...on minu teenistuses kodu, mu riik. 66 00:11:18,645 --> 00:11:20,921 Sinu riik, Thomas? 67 00:11:21,080 --> 00:11:25,392 Sinu riik, minu riik. see kõik on üks. 68 00:11:26,386 --> 00:11:30,926 Kõik üks, Thomas. Kõik üks. 69 00:11:39,666 --> 00:11:45,344 Nii et keset otsimist hingedest ja hammaste kiristamisest... 70 00:11:45,505 --> 00:11:48,247 ,..selle konvendi delegaadid... 71 00:11:48,408 --> 00:11:54,120 ...vaenuliku tegevuse pärast usurpaator ja tema partei radikaalid... 72 00:11:54,280 --> 00:11:56,783 ,..on komistanud lahkulöömisele. 73 00:11:56,950 --> 00:12:01,922 Nüüd jumal teab, mina ja paljud selles toas on sellele vastu pidanud. 74 00:12:02,088 --> 00:12:07,731 Aga kuidas saab olla liit osaga riigist... 75 00:12:07,894 --> 00:12:12,536 ...mis tahab peale suruda selle tahe sunni kaudu? 76 00:12:12,699 --> 00:12:18,615 Nüüd, kui Virginia astub relvastatud vastu USA võim... 77 00:12:18,771 --> 00:12:24,653 ...me Virginialased oleme otsustanud seda mitte ühtki kohta tema pühast pinnasest... 78 00:12:24,811 --> 00:12:28,623 ...saatud sissetungija jalaga. 79 00:12:28,781 --> 00:12:30,226 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 80 00:12:36,489 --> 00:12:38,491 Jumal õnnistagu Virginiat! 81 00:12:40,994 --> 00:12:45,465 Nüüd selle suurepärase mälestuseks Virginian, George Washington... 82 00:12:45,632 --> 00:12:49,842 ...kes oli esimene südames oma kaasmaalastest ja kutsudes ka... 83 00:12:50,003 --> 00:12:55,976 ...tema enda galantsuse mälestuse järgi isa, kindral valgushobune Harry Lee.. 84 00:12:56,242 --> 00:13:02,090 ...see konventsioon kutsub nüüd üles Robert Edward Lee võtab juhtimise üle... 85 00:13:02,248 --> 00:13:06,628 ... relvajõududest Virginia kodanikuarmee. 86 00:13:06,786 --> 00:13:08,356 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 87 00:13:36,449 --> 00:13:40,226 Härra president, härrased konventsioonist... 88 00:13:40,386 --> 00:13:44,630 ... olen sügavalt muljet avaldanud sündmuse pidulikkuse tõttu... 89 00:13:44,791 --> 00:13:48,068 ...mille kohta ma pean ütlema Ma ei olnud valmis. 90 00:13:48,728 --> 00:13:53,074 Nõustun mulle määratud ametikohaga teie erapooletuse tõttu. 91 00:13:54,033 --> 00:13:59,073 Oleksin palju eelistanud teie valik langes võimekale mehele. 92 00:14:00,073 --> 00:14:05,318 Kuid usaldades Kõigeväelise Jumala, tunnustav südametunnistus... 93 00:14:05,478 --> 00:14:08,254 ...ja mu kaaskodanike abi... 94 00:14:08,915 --> 00:14:13,091 ...pühendan end teenistusele minu koduriigist... 95 00:14:14,087 --> 00:14:20,561 ...kelle nimel ma üksi olen kunagi jälle tõmba mu mõõka. 96 00:14:20,727 --> 00:14:22,172 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 97 00:14:43,216 --> 00:14:44,456 [KLAVERI MÄNGIB] 98 00:15:54,187 --> 00:16:00,502 Me ei tohi karta selle lõpptulemust sõda, kuid paljud armastatud inimesed langevad... 99 00:16:01,027 --> 00:16:03,803 ...ja palju süda tuksub ahastusega... 100 00:16:03,963 --> 00:16:08,309 ...enne kui saame ergastavat hinge tõmmata vabaduse õhkkond... 101 00:16:08,468 --> 00:16:13,975 ...ja tunda magusat kindlustunnet ohutusest ja rahust veel kord. 102 00:16:14,807 --> 00:16:19,051 Siin elus pole midagi kallimat mulle kui mu lastele... 103 00:16:19,312 --> 00:16:22,816 ...välja arvatud ehk mälu oma imelisest isast. 104 00:16:26,219 --> 00:16:30,964 Kui sa lähed Richmondi, ja kuhu iganes see sõda sind viib... 105 00:16:31,290 --> 00:16:37,798 ...sa ei tohi meie pärast karta. Oleme teiega kõikjal, kuhu lähete. 106 00:16:38,831 --> 00:16:44,247 Kindlasti on headus ja halastus jälgis mind kõik mu elupäevad. 107 00:16:51,410 --> 00:16:57,326 Ole nüüd teel, ja jumal olgu teiega. 108 00:17:03,523 --> 00:17:06,333 Tulete kõik tagasi, kuuled? 109 00:17:07,894 --> 00:17:09,874 Me tuleme tagasi, Martha. 110 00:17:16,669 --> 00:17:18,342 [MARSIBAND MUUSIKA MÄNGIMINE] 111 00:17:34,287 --> 00:17:36,790 Hr Wilkes, söör. 112 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 Kas sa oleksid piisavalt lahke kuidas oma esitusarvele autogrammi anda? 113 00:17:44,764 --> 00:17:46,801 Mind ei huvitanud kunagi eriti Shakespeare'is... 114 00:17:46,966 --> 00:17:51,210 - Mm-hm. -...kuni ma nägin sind mängimas Richard III. 115 00:17:51,370 --> 00:17:56,479 "Hobune, hobune! Minu kuningriik hobuse jaoks!" 116 00:17:57,476 --> 00:18:01,151 Kas naine on kunagi selles huumoris meelitatud? 117 00:18:01,881 --> 00:18:04,828 Kas naine on selles huumoris kunagi võitnud? 118 00:18:04,984 --> 00:18:06,122 [cs-[NAJUTAS]] 119 00:18:20,099 --> 00:18:22,409 Ütle, kas ma pole sind kuskil näinud? 120 00:18:22,568 --> 00:18:23,774 NAINE: Miks, muidugi on. 121 00:18:23,936 --> 00:18:28,510 See siin on hr Wilkes Booth, parim näitleja kogu Richmondis. 122 00:18:39,085 --> 00:18:41,031 Kogu maailm on lava... 123 00:18:41,821 --> 00:18:45,132 ,..ja meie, aga selle vaesed mängijad. 124 00:18:45,758 --> 00:18:50,264 Mis oleks parem roll kui sõduril oma kodu kaitseks... 125 00:18:50,796 --> 00:18:52,173 ,..tema au... 126 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 ,..ja tema armastatu? 127 00:18:55,534 --> 00:18:56,774 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 128 00:19:07,647 --> 00:19:11,390 Tere hommikust, major. See saabus just teie jaoks. 129 00:19:31,303 --> 00:19:35,479 Kadett Norris, naaske instituuti. Minu komplimendid kolonel Smithile 130 00:19:35,641 --> 00:19:38,417 Ma olen tema kontoris poole tunni jooksul. 131 00:19:38,577 --> 00:19:39,885 Sir. 132 00:19:42,915 --> 00:19:47,193 "Teil on käsk teatada koos kadettide korpus laagriõppele... 133 00:19:47,353 --> 00:19:50,425 ...et alustada koolitust ja organiseerimist ajutisest armeest... 134 00:19:50,589 --> 00:19:53,536 ... kaitseks Virginia Ühendus." 135 00:19:55,394 --> 00:19:57,431 Minu esposita. 136 00:19:59,331 --> 00:20:02,210 Tule, enne kui ma lahkun, peame istuma... 137 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 ,..lugege koos, salm. 138 00:20:09,108 --> 00:20:10,587 Siin. 139 00:20:12,211 --> 00:20:17,627 Jah, siin. korintlased-- Teine korintlastele, viies peatükk. 140 00:20:18,284 --> 00:20:21,458 Olen selle salmi peale mõelnud. 141 00:20:22,755 --> 00:20:28,797 "Sest me teame, et kui meie maise maja sellest tabernaaklist saadeti laiali". 142 00:20:28,961 --> 00:20:31,635 ,..meil on Jumala hoone. 143 00:20:31,797 --> 00:20:37,145 Maja, mis pole kätega tehtud, igavene taevas." 144 00:20:44,443 --> 00:20:46,480 Oh, kõikvõimas jumal... 145 00:20:47,546 --> 00:20:51,050 ...anna seda, kui see on sinu tahtmine... 146 00:20:51,217 --> 00:20:55,461 ...sa hoiad ikkagi ähvardamise ära ohtu ja too meile rahu. 147 00:20:58,491 --> 00:21:01,768 Hoidke teda, keda ma armastan sinu kaitstud hoolitsus. 148 00:21:03,496 --> 00:21:08,002 Ja viige meid kõiki lõpuks rõõm sinu igavesest kuningriigist. 149 00:21:09,335 --> 00:21:10,837 [MÄRSIB BÄND MÄNGIB UPBEAT MUUSIC] 150 00:21:11,003 --> 00:21:12,107 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 151 00:21:28,187 --> 00:21:29,257 MEES 1; Andke neile põrgu, söör! 152 00:21:38,430 --> 00:21:40,137 MEES 2: Jah, andke neile põrgu, mehed! 153 00:22:30,382 --> 00:22:35,764 PASTOR: „Issand on minu valgus. Minu pääste. Keda ma kartma pean? 154 00:22:36,255 --> 00:22:42,206 Issand on mu elu jõud. Keda ma kartma pean? 155 00:22:42,361 --> 00:22:45,934 Kui õel, isegi minu oma vaenlased ja mu vaenlased... 156 00:22:46,098 --> 00:22:51,878 ...tuli minu peale, et mu liha ära süüa, nad komistasid ja kukkusid. 157 00:22:52,104 --> 00:22:58,578 Kuigi unhost peaks vastu leerima mind, mu süda ei karda. 158 00:22:58,944 --> 00:23:02,915 Kuigi minu vastu peaks sõda tõusma. 159 00:23:03,082 --> 00:23:06,461 Selles lohutatakse mind." 160 00:24:06,645 --> 00:24:09,421 REVEREND JENKINS: Eraldamine on andestamatu. 161 00:24:09,581 --> 00:24:12,994 Lõunamaalased ja virmalised saab ikka koos töötada. 162 00:24:13,919 --> 00:24:18,334 Orjus sureb lõpuks looduslikest põhjustest. 163 00:24:18,490 --> 00:24:21,960 Aga liidu lagunemine avab sõjad... 164 00:24:22,127 --> 00:24:25,199 ...sajast põlvkonnast Ameerikas... 165 00:24:25,364 --> 00:24:29,471 ...ainult selleks, et korrata verist history of Europe. 166 00:24:30,102 --> 00:24:33,845 If Virginia adheres Ameerika Ühendriikidesse, nõustun. 167 00:24:34,006 --> 00:24:40,355 Tema otsustavus peab kontrollima minu oma. See on minu arusaam patriotismist. 168 00:24:40,512 --> 00:24:45,359 Ja kuigi ma armastan Liitu, I love Virginia more. 169 00:24:48,053 --> 00:24:53,366 Reamees Jenkins, sest kõrge mille suhtes ma su isa hoian... 170 00:24:53,525 --> 00:24:58,736 ...võite vabalt teha nii nagu soovite. You may naaseb oma uude koju Pennsylvanias. 171 00:24:58,897 --> 00:25:05,007 It is your decision. Aga kui sa otsustad meie juurde jääda... 172 00:25:05,971 --> 00:25:11,478 ...sa ei pruugi enam kunagi lahkuda. Kui teete, sind koheldakse kui desertööri. 173 00:25:23,422 --> 00:25:27,529 Kolonel Jackson, söör. Isa. 174 00:25:29,928 --> 00:25:32,932 Olen 4. Virginia sõdur. 175 00:25:34,199 --> 00:25:37,339 Ja 4. Virginiasse ma jään. 176 00:25:39,004 --> 00:25:41,177 Ja kui vaja, sure. 177 00:25:47,946 --> 00:25:52,361 - Siis ma jätan puhkuse. - Ei, söör. 178 00:25:54,286 --> 00:25:58,530 Mina jätan teie kahe hooleks veeta aega koos omaette. 179 00:25:58,690 --> 00:26:01,296 See tuba võib teil olla nii kaua, kui te seda vajate. 180 00:26:01,460 --> 00:26:03,098 Aitäh. 181 00:26:05,731 --> 00:26:07,768 Hüvasti, kolonel. 182 00:26:10,869 --> 00:26:15,579 Kohtume taas õnnelikumatel aegadel. 183 00:26:16,241 --> 00:26:21,156 Ja kui mitte selles rahutu maailmas kas kohtume .... 184 00:26:23,482 --> 00:26:24,756 Taevas. 185 00:26:28,053 --> 00:26:30,659 HARMAN; See rong oli teel Washingtoni. 186 00:26:30,823 --> 00:26:34,896 Selle kariloomad on rekvireeritud Konföderatsiooni valitsuse poolt. 187 00:26:35,060 --> 00:26:38,667 Siin on piisavalt veiseliha et meid mõnda aega toita. 188 00:26:38,831 --> 00:26:43,109 Ja nii palju ratsu kui oleks kuradima hästi meie praegused vajadused. 189 00:26:43,502 --> 00:26:48,178 Teie loal, söör, oleme teinud valik lootustandvamaid hobuseid. 190 00:26:48,340 --> 00:26:49,910 Siin on mõned kuradi head. 191 00:26:50,075 --> 00:26:53,522 JACKSON: Hr Harman, ma kardan, et olete kuri mees. 192 00:26:59,485 --> 00:27:02,762 -See loom otsib ta oma kohustust. - Siis on ta teie oma, söör. 193 00:27:06,258 --> 00:27:10,104 See väike hobune seal, kas ta on määratud? 194 00:27:10,262 --> 00:27:14,039 Noh, see on hästi ümar hapuoblikas, söör aga sinu jaoks liiga väike. 195 00:27:14,199 --> 00:27:16,270 Sa saad jalad kätte tolmu sees lohistades. 196 00:27:16,435 --> 00:27:18,210 Ma mõtlesin oma naisele Annale. 197 00:27:18,370 --> 00:27:20,213 Ta teeks talle ajakingituse. 198 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 HARMAN: Noh, see oleks nii, söör. Kas ma korraldan ostu? 199 00:27:27,946 --> 00:27:30,153 Jäta müügiarve minu peakorteris. 200 00:27:30,883 --> 00:27:32,487 Ostan mõlemad. 201 00:27:32,651 --> 00:27:35,063 Konföderatsiooni riigikassa on austatud, söör. 202 00:27:35,220 --> 00:27:37,461 Ja istuge mõlemad hästi sadulas. 203 00:27:37,623 --> 00:27:39,330 Kuidas ma sind kutsun? 204 00:27:46,331 --> 00:27:48,572 - Tere hommikust, söör. - Austatud Pendleton. 205 00:27:48,734 --> 00:27:52,876 - Kuidas läheb täna suurtükiväega? -Sa oled just õigel ajal ristimiseks. 206 00:27:53,038 --> 00:27:58,647 Mehed otsustasid nimetada haubitsad: Matteus, Markus, Luukas ja Johannes. 207 00:27:58,911 --> 00:28:04,088 Olen kindel, et teie mehed levitavad evangeeliumi kus iganes nad vaenlast kohtavad. 208 00:28:04,249 --> 00:28:06,490 Kas mu poeg on osutunud vääriliseks adjutandiks? 209 00:28:06,919 --> 00:28:11,595 Olen kindel, et kapten Pendleton tõestab ise on perekonnanime vääriline. 210 00:28:15,761 --> 00:28:21,109 KÕIK: Paus! Valvur! Lae! 211 00:28:29,741 --> 00:28:33,279 Nagu saaksite kunagi piisavalt lähedale kleepida meest sellega, 212 00:28:33,445 --> 00:28:36,949 Sa võid mulle oma bajoneti anda kui teil seda enam kasutada pole. 213 00:28:37,115 --> 00:28:38,958 Mida sa nende kahega peale hakkad? 214 00:28:39,751 --> 00:28:42,129 Kas te pole kunagi kuulnud varuosadest? 215 00:28:42,955 --> 00:28:46,698 Pogue, su ainus lootus on see, et mingi jänk viib teid oma viletsusest välja. 216 00:28:50,395 --> 00:28:51,965 Kapten Valge. 217 00:28:52,130 --> 00:28:54,406 Kuidas teadlastel läheb Washingtoni kolledžist? 218 00:28:54,566 --> 00:28:57,308 Kas nad teevad oma üleminekut raamatutest kuulideni? 219 00:28:57,469 --> 00:29:01,918 Veel paar päeva õppust ja mu poisid ületab VMI kadette. 220 00:29:02,074 --> 00:29:06,045 Puurige, professor White, puurige ja puurige. Pidage meeles Aleksandrit Anatoolias. 221 00:29:06,211 --> 00:29:09,749 Caesar Gallias. Napoleon Ibeerias. 222 00:29:09,915 --> 00:29:13,624 Me marsime päevade kaupa, ja luges öösel Xenophonit. 223 00:29:13,785 --> 00:29:18,234 -Meist saab teie kreeka falang. - Siis peate alustama bajonetiga. 224 00:29:18,390 --> 00:29:22,338 Bajonett peab olema Virginia jaoks mis oli sarissa makedoonlase jaoks. 225 00:29:22,494 --> 00:29:26,670 Kui jänkid julgevad sammud Virginiasse seada, peame neile tääki näitama. 226 00:29:26,832 --> 00:29:30,177 Treenige bajonetiga ja me hoiame oma vabadust. 227 00:29:30,335 --> 00:29:31,939 VALGE: Jah, härra. 228 00:29:43,815 --> 00:29:45,192 Sir. 229 00:29:46,151 --> 00:29:51,032 Harmanil on üksus valmis vastu võtma teie hapuoblikas proua Jacksonile Lexingtonis. 230 00:29:51,189 --> 00:29:53,465 Teie valitud hobune ootab peakorteris. 231 00:29:53,625 --> 00:29:56,538 Olen otsustanud hoida see väike hapuoblikas mulle. 232 00:29:56,695 --> 00:29:59,005 Ma eelistan tema kõnnakut suurema hobuse omale. 233 00:29:59,164 --> 00:30:02,873 Erinevalt teisest on tal ühtlane tuju. 234 00:30:03,035 --> 00:30:07,108 Ta vajab seda sinna, kuhu me läheme. Jah, ma jätan selle alles. 235 00:30:07,272 --> 00:30:09,980 Ja proua Jackson? Mida me peaksime talle saatma, söör? 236 00:30:10,142 --> 00:30:12,144 Juhendage Harmanit teise valiku tegemiseks. 237 00:30:12,311 --> 00:30:16,726 Minu täielik imetlus tema valiku üle kariloomadest, kui mitte tema sõnavalikus. 238 00:30:16,882 --> 00:30:19,362 Mehe sõnavara on äärmiselt vastumeelne. 239 00:30:19,518 --> 00:30:21,156 Jah, härra. 240 00:30:22,688 --> 00:30:25,225 - Kas see on kõik, söör? -Keel on jumalateotus... 241 00:30:25,390 --> 00:30:30,135 ...aga ta on hea majapidaja, hea korrapidaja. Sa mõistad mind? 242 00:30:30,295 --> 00:30:32,297 - Jah, söör. - See on kõik. 243 00:30:36,034 --> 00:30:37,240 Hyah! 244 00:31:02,327 --> 00:31:05,934 SÕDUR 1: Sinised, hallid, rohelised, isegi punased vormirõivad. 245 00:31:06,098 --> 00:31:08,203 Kuidas me saame teada, kes on vaenlane? 246 00:31:08,367 --> 00:31:13,112 SÕDUR 2: Sa loll, sa lihtsalt tulistad mehe peale, kes sind tulistab! 247 00:31:14,940 --> 00:31:17,284 Arvasin, et meid koolitatakse. 248 00:31:17,442 --> 00:31:20,423 Oleksin võinud seda kõndimist teha omal käel Stauntonis. 249 00:31:20,579 --> 00:31:25,858 Ma pole kunagi elus näinud sind kõndimas sa ei pidanud. Ei mina ega ka mitte. 250 00:31:26,017 --> 00:31:28,588 Milline mees oma meeltes ületaks tema tänava... 251 00:31:28,754 --> 00:31:31,792 ...kui ta võiks lihtsalt olla istub tema esisel verandal? 252 00:31:31,957 --> 00:31:37,635 Kõndisin sel nädalal rohkem kui sisse minu ja isa elu kokku. 253 00:31:37,929 --> 00:31:42,469 Kes annab meile värsked kingad, kui need on vaid räbalad ja vanad pitsitükid? 254 00:31:48,573 --> 00:31:50,780 Vabandage, härrased. 255 00:31:59,618 --> 00:32:02,064 Kolonelleitnant Stuart töökohustuste täitmiseks aruandmine. 256 00:32:02,220 --> 00:32:03,756 Kolonel Stuart. 257 00:32:04,389 --> 00:32:07,962 - See on laitmatu müts, söör. - Tänan teid, söör. 258 00:32:08,794 --> 00:32:14,608 - Kolonel Stuart. Kas sa kasutad tubakat? - Ei, söör. Mitte mingil kujul. 259 00:32:14,766 --> 00:32:19,010 Mina ka mitte. I End Mulle meeldib see liiga palju. 260 00:32:19,171 --> 00:32:20,912 Istu maha. 261 00:32:22,574 --> 00:32:26,249 Ma saan sellest teie protokollist aru sa oled West Point, 54. aasta klass. 262 00:32:26,411 --> 00:32:28,618 teenis alates ratsaväes, Ft. Clark, Texas. 263 00:32:29,014 --> 00:32:30,857 Operatsioonid Apache'i, Comanche'i vastu. 264 00:32:31,850 --> 00:32:34,126 Võitles Longstreeti ja Ewelliga, söör. 265 00:32:34,853 --> 00:32:38,494 Kurb äri. Halastamatu kliima. 266 00:32:39,691 --> 00:32:41,034 Rõõm kodus olla, söör. 267 00:32:42,294 --> 00:32:46,106 Apatšid kaitsesid oma kodud, sest me kaitseme omasid. 268 00:32:46,431 --> 00:32:51,039 Kui me võitleme sama hästi kui apatšid, Mul on Yankee Invaderist kahju. 269 00:32:51,203 --> 00:32:56,676 Kolonel Stuart, kui mul oleks võimalus, me ei näitaks vaenlasele veerandit. 270 00:32:56,842 --> 00:33:01,313 Mitte rohkem kui punanahad sulle näitasid sõdurid. Must lipp, söör. 271 00:33:01,680 --> 00:33:05,719 Kui Põhja triumfeerib, pole ta üksi meie vara hävitamine. 272 00:33:05,884 --> 00:33:08,330 See on anarhia, truudusetuse eelmäng... 273 00:33:08,487 --> 00:33:11,297 ...tasuta kaotamine ja vastutav valitsus. 274 00:33:11,456 --> 00:33:15,370 See on kaubanduse võidukäik. Pangad, tehased. 275 00:33:15,527 --> 00:33:18,565 Peaksime sissetungijaga kohtuma õiglase kaitse äärel... 276 00:33:18,730 --> 00:33:23,736 ...ja heiska must lipp. Pole veerandit meie kodude ja tulekahjude rikkujad. 277 00:33:25,737 --> 00:33:29,981 Meie poliitiline juhtkond on liiga arg et seista silmitsi tulevase sõja tegelikkusega. 278 00:33:30,141 --> 00:33:34,351 Nad peaksid vaatama Piiblit. See on selliseid sõdu täis. 279 00:33:34,513 --> 00:33:39,258 Ainult must lipp toob põhja mõistusele ja lõpetab kiiresti sõja. 280 00:33:40,919 --> 00:33:42,330 Noh, kolonel. 281 00:33:43,255 --> 00:33:48,432 Nii või teisiti, lõuna võtab neile sooja vastuvõtu. 282 00:33:48,593 --> 00:33:52,200 Teie vastutate ratsaväe eest Harper's Ferry linnaosas. 283 00:33:52,364 --> 00:33:56,835 Teie kogemus ja innukus saab olema hindamatu. 284 00:33:57,269 --> 00:33:59,180 Aitäh, söör. 285 00:34:03,942 --> 00:34:05,387 Ja kolonel... 286 00:34:06,044 --> 00:34:11,084 ...tea, et ma räägin oma meestele alati vaenlase poole galopeerima... 287 00:34:11,249 --> 00:34:13,058 ,..aga traavi ära. 288 00:34:17,122 --> 00:34:18,726 "Traav." 289 00:34:22,427 --> 00:34:23,804 [cl-[vestlemine]] 290 00:34:25,397 --> 00:34:29,277 Eraldumishääletus on käes. 291 00:34:29,434 --> 00:34:34,213 Aruanded kõikidest maakondadest Virginia osariigis hääletas 4-1 poolt. 292 00:34:34,372 --> 00:34:35,749 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 293 00:34:39,210 --> 00:34:43,454 Ja ma tean uhkusega, et hääletus Shenandoahi orus... 294 00:34:43,615 --> 00:34:47,825 ,..on 3130 poolt, 10 vastu! 295 00:34:47,986 --> 00:34:49,431 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 296 00:34:50,221 --> 00:34:55,569 Minu enda Rockbridge'i maakonnas ainult üks isik hääletas liidust lahkumise vastu. 297 00:34:55,727 --> 00:34:57,138 MEES: Küllap küla idioot! 298 00:34:57,295 --> 00:34:58,672 [KÕIK NAERAVAD] 299 00:35:08,840 --> 00:35:10,319 SÕDUR 1: Telli! 300 00:35:14,512 --> 00:35:18,358 - Paraad, puhka! - Paraad, 301 00:35:20,085 --> 00:35:21,655 Oru mehed. 302 00:35:26,591 --> 00:35:28,662 Kodaniku sõdurid. 303 00:35:30,028 --> 00:35:34,875 Olen siin kindral Roberti käsul E. Lee, kes juhib kõiki Virginia vägesid. 304 00:35:36,868 --> 00:35:40,281 Selle aasta 15. aprillil meie Issandast, 1861... 305 00:35:40,438 --> 00:35:44,318 ...Simon Cameron, sõjaminister Ameerika Ühendriikidest... 306 00:35:44,476 --> 00:35:49,050 ...saatsid meie kubernerile telegrammi aadressile tõsta kolm rügementi jalaväge... 307 00:35:49,214 --> 00:35:53,060 ...saadetakse aitama mahasurumisel Lõuna konföderatsioon. 308 00:35:53,218 --> 00:35:57,894 Kuberner Letcheri vastus on hea teile teada, kuid võib-olla mitte tema sõnad. 309 00:35:58,456 --> 00:36:01,232 Tema teade Washingtoni teatas: 310 00:36:02,060 --> 00:36:05,405 "Olete valinud kodusõja avamise. 311 00:36:06,197 --> 00:36:09,178 Olles seda teinud, kohtume teiega määratud vaimus... 312 00:36:09,334 --> 00:36:13,805 .,.Lincolni administratsioonina on eksponeeritud lõuna poole." 313 00:36:14,673 --> 00:36:19,747 Kaks päeva hiljem Virginia seadusandlik kogu hääletasid lahkulöömise poolt. 314 00:36:21,579 --> 00:36:26,528 Nii nagu me ei saadaks ühtegi oma sõdurid, et marssida teistes osariikides... 315 00:36:26,685 --> 00:36:29,097 ...ja teisi inimesi türanniseerida... 316 00:36:30,021 --> 00:36:34,527 ,..nii ei luba me kunagi armeed teistest meie osariiki marssima... 317 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 ,..ja türanniseerida meie rahvast. 318 00:36:37,262 --> 00:36:42,507 Nagu paljud teist, tõepoolest enamik teist, Olen alati olnud liidu mees. 319 00:36:44,035 --> 00:36:48,950 Seda ei tehta rõõmuga ega kerge südamega et paljud on eraldumist tervitanud. 320 00:36:49,107 --> 00:36:53,021 Kas meie põhjanaabrid olid harjutanud vähem sõjakas veenmise vorm... 321 00:36:53,178 --> 00:36:59,220 ...see päev poleks võib-olla tulnud. Aga see päev on meile peale surutud... 322 00:36:59,951 --> 00:37:03,592 ,..nagu see oleks meie esivanematele peale surutud. 323 00:37:04,289 --> 00:37:09,295 Lincolni administratsioon nõudis üles kasvatada kolm rügementi. 324 00:37:10,929 --> 00:37:13,409 Ütle neile, et oleme seda teinud. 325 00:37:45,230 --> 00:37:49,178 Sõdurid! Käskiv Kindral Johnstoni korraldused: 326 00:37:50,168 --> 00:37:53,411 «Kindral Beauregardi rünnatakse Manassase ristmikul... 327 00:37:53,571 --> 00:37:55,346 ,..ülekaalukate jõududega." 328 00:37:55,974 --> 00:37:59,444 Meile on antud käsk üle minna Blue Ridge tema abiks. 329 00:37:59,677 --> 00:38:01,657 Iga hetk on nüüd väärtuslik... 330 00:38:01,813 --> 00:38:06,660 ...ja kindral loodab oma sõdureid astub välja ja hoiab kinniseid ridu. 331 00:38:06,818 --> 00:38:11,460 No see marss on sunnitud marss et päästa meie riik. 332 00:38:11,623 --> 00:38:12,761 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 333 00:38:47,559 --> 00:38:51,302 Peate veidi puhkama, söör. 334 00:38:51,563 --> 00:38:56,569 Ma puhkan kergemalt, kui Pendleton ja suurtükivägi pääseb sellest mäest üles. 335 00:38:59,537 --> 00:39:04,213 Nad teevad homme paremat aega, söör. see kõik läheb allamäge. 336 00:39:06,244 --> 00:39:09,418 Kas te usaldate mind, et ootan relvi, söör? 337 00:39:14,152 --> 00:39:16,029 Dr McGuire. 338 00:39:18,423 --> 00:39:23,873 Sa oled suurepärane praktik, ja ma usun, et võtan teie retsepti vastu. 339 00:39:39,244 --> 00:39:40,416 [GRUNTS] 340 00:39:42,614 --> 00:39:48,621 SÕDUR 1: Ei lõket ega telke. Just nagu ma alati unistasin, et see oleks. 341 00:39:48,786 --> 00:39:52,962 Arvate, et Virginia seadusandja oli ostad sulle isikliku telgi? 342 00:39:53,124 --> 00:39:55,229 See on praegu hea. 343 00:39:55,393 --> 00:40:01,071 Siis ümisete teistsugust viisi sajab vihma, olete kõik härmatisega kaetud... 344 00:40:01,232 --> 00:40:04,941 ,..või sa pead, et ma sind kaevan lumehangest välja. 345 00:40:05,103 --> 00:40:08,312 Nii kuradi tumedad nahkhiired üksteise otsa jooksevad. 346 00:40:08,473 --> 00:40:11,317 Vana Hickory lihtsalt tõmbab meid titt võitluse eest. 347 00:40:11,476 --> 00:40:14,821 Vana Hickory, Old Jack, Old Blue Light. 348 00:40:14,979 --> 00:40:18,392 Mitu nime sul on ikka vanamehe jaoks? 349 00:40:19,284 --> 00:40:21,992 Need VMI poisid tulevad peale valikuga, 350 00:40:22,153 --> 00:40:25,327 Nad kutsuvad teda "Tom Fool", kui ta vaatab teisele poole. 351 00:40:25,757 --> 00:40:28,795 Ma oleks loll, kui kuulaks teile kõigile pikka ööd. 352 00:40:30,328 --> 00:40:36,472 SÕDUR 2: Vana Tom Fool. See nimi peaks tema külge jääma nagu puuk muula otsas. 353 00:40:39,971 --> 00:40:45,011 See on kõik! Astu elavalt! Kaks korraga! 354 00:40:45,176 --> 00:40:50,592 Nii kiiresti kui võimalik. Ei mingit tilli, ei mingit tilli. 355 00:40:50,748 --> 00:40:57,188 Üks jalg edasi, siis teine. Ei midagi ilusat, ei midagi uhket. 356 00:40:57,355 --> 00:41:03,863 Rongisse. Tee seda armas, tee seda inetult, minu jaoks sama. 357 00:41:04,329 --> 00:41:07,538 - Kolonel Jackson. - Kolonel Trimble. 358 00:41:07,699 --> 00:41:11,169 -Ma saan aru, et sa oled rongimees. -Baltimore ja Ohio. 359 00:41:11,336 --> 00:41:15,478 Veetsin suurema osa oma elust jooni ehitades, ja viimased kuus kuud rebisid need üles. 360 00:41:15,807 --> 00:41:18,947 Pole mõtet neid korras hoida segadusse sekkuva jänkiga. 361 00:41:19,277 --> 00:41:20,881 Kui te vabandate, söör. 362 00:41:21,045 --> 00:41:25,221 Pean need mehed viima sinna, kuhu nad tahavad vaenlasele kõige rohkem kahju teha. 363 00:41:29,187 --> 00:41:30,894 Vabandage, daamid. 364 00:41:31,055 --> 00:41:34,559 Nüüd on see kõige ilusamini riietatud mees kogu Konföderatsiooni armees. 365 00:41:34,826 --> 00:41:38,364 TRIMBLE: mine sisse! Üles ja üle! 366 00:41:38,529 --> 00:41:41,305 Läbi harja ja ristiku sees. 367 00:41:41,466 --> 00:41:45,243 Rahvast sisse. Liigutage see üle. 368 00:42:05,423 --> 00:42:06,663 [TULI LÄHEDAL] 369 00:42:41,359 --> 00:42:42,633 [SÕDUR RÄÄGIB ERISTULT] 370 00:42:57,241 --> 00:43:00,313 PENDLETON: See on kindral Bee brigaad! 371 00:43:09,287 --> 00:43:12,097 Teatage kindral Bee'le 1. Virginians on kinni peetud. 372 00:43:12,290 --> 00:43:14,930 Küsi temalt, kas ta suudab piisavalt kaua vastu pidada et ma oma mehed läheks? 373 00:43:15,093 --> 00:43:16,766 Jah, härra! Ma küsin temalt! 374 00:43:16,928 --> 00:43:20,000 Nad ei pruugi vastu pidada, härrased. Peame eeldama, et nad ei saa. 375 00:43:20,164 --> 00:43:21,666 -Hr. Smith. - Härra? 376 00:43:21,833 --> 00:43:26,111 Käsu lmbodenil ja Stanardil positsioneerida nende patareid harja keskel. 377 00:43:26,304 --> 00:43:29,513 Soovin 4ndat ja 27ndat toetuseks paigutatud rügemendid. 378 00:43:29,674 --> 00:43:31,620 Ma tahan 5. rügementi postitatud neist paremale... 379 00:43:31,776 --> 00:43:33,585 ,..2. ja 33. vasakule. Sai aru? 380 00:43:33,744 --> 00:43:34,779 - Jah, söör. - Mm-hm. 381 00:43:35,480 --> 00:43:36,754 [Sõdurid karjuvad] 382 00:43:46,524 --> 00:43:49,198 Counter patarei viha! 383 00:43:49,360 --> 00:43:51,362 Kaheksasada jardi! 384 00:43:51,529 --> 00:43:55,705 - Shell! Viiesekundiline kaitse! - Tulekahju! 385 00:44:04,542 --> 00:44:09,491 Counter aku rehv. Kaheksasada jardi. 386 00:44:09,647 --> 00:44:13,720 Kest, viis tolli. Viiesekundiline kaitse. 387 00:44:13,885 --> 00:44:15,228 - Tulista üks! - Kaks! 388 00:44:15,386 --> 00:44:17,388 - Kolm! - Viis, tuli! 389 00:44:18,022 --> 00:44:19,558 Krundige! 390 00:44:19,724 --> 00:44:21,226 Tuli! 391 00:44:24,562 --> 00:44:25,802 [Sõdurid karjuvad] 392 00:44:33,004 --> 00:44:37,817 Kindral! Meie rida Matthewsi mäel on katki läinud. Nad löövad meid tagasi. 393 00:44:37,975 --> 00:44:40,421 Siis peame neile täägi andma! 394 00:44:40,645 --> 00:44:45,890 1. brigaad, liikuge lihtsalt positsioonile mäe harja all. Ja püsi madalal! 395 00:44:46,050 --> 00:44:47,586 - Härra. - Haha! 396 00:44:53,925 --> 00:44:55,427 Ralli, mehed! Ralli! 397 00:44:57,228 --> 00:44:58,764 Vaata! 398 00:44:58,930 --> 00:45:02,104 Seal on Jackson, kes seisab nagu kivisein. 399 00:45:02,266 --> 00:45:05,213 Otsustagem täna siin surra ja me võidame. 400 00:45:05,403 --> 00:45:07,076 Kogunemine virgiinilaste selja taha! 401 00:45:07,238 --> 00:45:09,081 [Sõdurid hõiskavad] 402 00:45:23,788 --> 00:45:25,961 Parandage bajonettid. 403 00:45:26,123 --> 00:45:27,932 - Parandage täägid! - Paranda! 404 00:45:35,800 --> 00:45:37,279 SÕDUR: Tuli! 405 00:45:54,919 --> 00:45:56,830 Täida sinna--! 406 00:46:02,893 --> 00:46:05,339 Käske meestel pikali heita! Kallista maad! 407 00:46:05,563 --> 00:46:10,012 - Heitke pikali, mehed! - Eraisikud! Esimene auaste, heida pikali! 408 00:46:10,167 --> 00:46:13,614 Teine auaste, põlvita! 409 00:46:32,123 --> 00:46:34,467 Nad tulevad, poisid. 410 00:46:34,759 --> 00:46:38,206 Enne tulistamist oodake, kuni nad lähedale jõuavad. 411 00:46:42,199 --> 00:46:43,371 Hoidke oma jooni! 412 00:46:45,036 --> 00:46:46,276 [karjudes] 413 00:46:47,872 --> 00:46:49,874 Peatage! 414 00:46:52,843 --> 00:46:55,483 Hoidke oma tuld! 415 00:46:55,680 --> 00:46:57,387 Valmis! 416 00:46:57,615 --> 00:46:59,561 Eesmärk! 417 00:47:00,351 --> 00:47:02,160 Tuli! 418 00:47:05,489 --> 00:47:06,559 Tuli! 419 00:47:06,957 --> 00:47:08,163 [[HARJUD]-[HARJUD]] 420 00:47:08,726 --> 00:47:10,467 Tuli! Laadige uuesti! 421 00:47:10,628 --> 00:47:12,904 SÕDUR 1: Tõuse üles! SÕDUR 2: Kiiresti, poisid! 422 00:47:13,731 --> 00:47:14,835 Tõuse üles! 423 00:47:18,235 --> 00:47:19,976 Kiiresti, mehed! Kiiresti! 424 00:47:21,839 --> 00:47:23,716 Valmis! 425 00:47:24,475 --> 00:47:26,182 Eesmärk! 426 00:47:27,912 --> 00:47:29,186 Tuli! 427 00:47:32,350 --> 00:47:34,193 Tuli! 428 00:47:35,252 --> 00:47:36,253 Tuli! 429 00:47:40,257 --> 00:47:43,431 Laadige uuesti! Laadige uuesti, mehed! 430 00:47:44,428 --> 00:47:46,999 Tulge, poisid! Kiiresti ja me saame neile piitsutada! 431 00:47:47,198 --> 00:47:51,010 - Lihtne, mehed. Meil ei ole ettemakseid! - Tulge tagasi ridadesse! 432 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Püsi, mehed. Kindel! 433 00:47:57,074 --> 00:47:58,348 Kurat küll. 434 00:47:58,509 --> 00:48:01,183 Lae! 435 00:48:06,884 --> 00:48:08,124 Need on Cummingsi poisid. 436 00:48:10,888 --> 00:48:13,300 - Mida nad teevad? - Lihtne, härra Pendleton. Lihtne. 437 00:48:13,457 --> 00:48:16,199 Hea, et su kõõm üleval on, kuid distsipliin võidab päeva. 438 00:48:41,752 --> 00:48:45,894 SÕDUR: Nägu! Nakkus, mehed! Eesmärk! Tuli! 439 00:48:47,057 --> 00:48:50,129 Jumala eest, edasi! 440 00:49:02,072 --> 00:49:05,349 Kindral, härra, päev läheb meile vastu. 441 00:49:06,177 --> 00:49:10,421 Kui te nii arvate, söör, oleks teil parem ei ütle selle kohta midagi. 442 00:49:29,500 --> 00:49:31,446 Tõuse üles, tõuse üles! 443 00:49:31,869 --> 00:49:34,008 Tõuse üles, Virginia! 444 00:49:34,171 --> 00:49:39,120 Püsti, mehed! Püsti, vabad mehed! Me võtame neilt tasu. 445 00:49:39,310 --> 00:49:43,053 Me viime nad Washingtoni! Tõuse püsti, Virginia! 446 00:49:45,683 --> 00:49:48,163 1. brigaad... 447 00:49:48,319 --> 00:49:50,060 ,..reserveeri oma rehv... 448 00:49:50,221 --> 00:49:52,895 ...kuni nad jõuavad 50 jardi kaugusele... 449 00:49:53,057 --> 00:49:55,401 ,..siis tuli! 450 00:49:55,559 --> 00:49:58,301 Ja andke neile tääk! 451 00:49:58,496 --> 00:50:01,033 Ja kui laadite... 452 00:50:01,198 --> 00:50:02,905 ,..karjuge nagu Furies! 453 00:50:10,040 --> 00:50:14,079 - Valmis! Eesmärk! - Eesmärk! 454 00:50:16,247 --> 00:50:18,488 - Tulekahju! - Tulekahju! 455 00:50:22,486 --> 00:50:25,763 Laadige täägid! 456 00:50:25,923 --> 00:50:27,402 [KÕIK karjuvad] 457 00:50:53,884 --> 00:50:57,593 Lae! 458 00:51:17,875 --> 00:51:20,583 Vajutage edasi! Vajutage edasi! 459 00:51:52,843 --> 00:51:55,187 SÕDUR: ma alistun! ma alistun! 460 00:52:17,001 --> 00:52:18,207 [SÕDUR MÄNGIB VIGA] 461 00:53:20,097 --> 00:53:21,405 [ÄIK KÕRGE] 462 00:54:10,981 --> 00:54:12,790 SMITH: Kindral? 463 00:54:14,551 --> 00:54:18,897 Kuidas sa suudad nii rahulikuks jääda... 464 00:54:19,556 --> 00:54:24,437 ,..ja tapa nii täiesti tundetu... 465 00:54:25,329 --> 00:54:29,175 ...koos mürskude ja kuulide tormiga sajab pähe? 466 00:54:29,333 --> 00:54:31,779 Kapten Smith... 467 00:54:31,935 --> 00:54:37,248 ...minu usuline veendumus õpetab mind tunda end lahingus sama turvaliselt kui voodis. 468 00:54:37,407 --> 00:54:41,856 Jumal on määranud mu surma aja, ma ei muretse selle pärast... 469 00:54:42,012 --> 00:54:45,687 ...aga olla alati valmis, millal iganes see minust mööduda võib. 470 00:54:46,517 --> 00:54:49,327 Nii peaksid kõik mehed elama. 471 00:54:50,120 --> 00:54:52,532 Siis oleksid kõik mehed võrdselt julged. 472 00:55:05,469 --> 00:55:11,215 Esialgsed aruanded brigaadile, söör. Sada üksteist surnut. 473 00:55:11,441 --> 00:55:15,150 Kolmsada seitsekümmend kolm haavatud või kadunud. 474 00:55:15,312 --> 00:55:18,987 Ja kui tohin küsida, härra, kuidas teie käsi on? 475 00:55:19,149 --> 00:55:24,155 Lihtsalt kulunud kuul. Mitte rohkem kui tõesti kriimustus, hr Pendleton. 476 00:55:24,321 --> 00:55:29,066 Olen osaga rohkem kui rahul mida brigaad aktsiooni käigus teostab. 477 00:55:29,560 --> 00:55:31,733 Jumala õnnistuse läbi... 478 00:55:33,030 --> 00:55:37,570 ...nad kohtusid seni võiduka vaenlasega ja muutis päeva õnne. 479 00:55:40,370 --> 00:55:42,577 Tere õhtust, härrased. 480 00:55:43,073 --> 00:55:44,984 Homme on uus päev. 481 00:55:45,576 --> 00:55:47,317 - Õhtut, kindral. - Õhtut, söör. 482 00:55:47,477 --> 00:55:49,423 JACKSON: Oh, härra Pendleton? 483 00:55:49,580 --> 00:55:51,423 Täname teid raporti eest. 484 00:55:54,518 --> 00:55:57,328 Ma ei unusta neid mehi kunagi. 485 00:56:14,938 --> 00:56:20,581 Mis on täna õhtul, John? Hamlet? Richard haige? Või Šoti näidend? 486 00:56:20,944 --> 00:56:22,685 Ajakava on postitatud. 487 00:56:22,846 --> 00:56:25,793 Tunnen kergendust nähes olete oma rolliks valmistunud. 488 00:56:26,750 --> 00:56:32,530 Tunnistan, mu keskendumisvõime on häiritud selle sõja segajate poolt. 489 00:56:32,689 --> 00:56:36,466 Mm. Seejärel mõelge "meie rahulolematuse talvele". 490 00:56:37,127 --> 00:56:39,471 Ja kui uhke suvi tuleb,... 491 00:56:39,630 --> 00:56:42,736 ...kui lõuna on vaba nendest sekkuvatest jänkidest. 492 00:56:51,308 --> 00:56:53,652 Mõnikord, kui ma sellel laval üleval olen... 493 00:56:53,810 --> 00:56:57,883 ...rekvisiidi mõõga vehkimine või naeruvääristava sõnaga ähvardamine... 494 00:56:58,482 --> 00:57:01,895 ...Huvitav, kas see on rohkem farss kui tragöödia. 495 00:57:02,052 --> 00:57:04,828 Rohkem poosimine kui kunst. 496 00:57:06,089 --> 00:57:07,762 Harrison. 497 00:57:08,926 --> 00:57:13,341 Kui me deklameerime ja kuulutame, teised marsivad ja surevad. 498 00:57:17,167 --> 00:57:18,510 All Mississippis... 499 00:57:18,669 --> 00:57:22,344 ...kui kõik teised poisid läksid jahil või kalal, lugesin raamatuid... 500 00:57:23,073 --> 00:57:26,077 ,..Shakespeare'i sonettide päheõppimine. 501 00:57:27,177 --> 00:57:29,248 Mu isa ütles, et kunst oli kõige raskem. 502 00:57:29,413 --> 00:57:31,984 Et kõik muu tundub omal ajal tähtsam... 503 00:57:32,516 --> 00:57:35,520 ,..aga et me vajasime seda rohkem kui õhku. 504 00:57:35,686 --> 00:57:37,359 Isegi rohkem kui toit. 505 00:57:38,989 --> 00:57:41,663 Nii et nüüd on jahipidamise asemel poliitika. 506 00:57:43,193 --> 00:57:44,672 Sama vana asi. 507 00:57:45,696 --> 00:57:49,644 Peab keskenduma selle kohta, mis on tegelikult oluline. 508 00:57:51,702 --> 00:57:53,875 Shakespeare on oluline. 509 00:57:58,809 --> 00:58:00,948 Näitlemine loeb. 510 00:58:18,128 --> 00:58:20,540 Härrased, uued käsud sõjaosakonnast. 511 00:58:21,832 --> 00:58:26,906 Konföderatsiooni armee on ümber korraldatud kolme ringkonda. 512 00:58:27,237 --> 00:58:30,548 Potomaci oma jääb alles kindral Beauregardi alluvuses. 513 00:58:30,707 --> 00:58:33,244 Aquia kindral Holmesi juhtimisel. 514 00:58:34,644 --> 00:58:39,252 Mind on edutatud kindralmajorile... 515 00:58:40,017 --> 00:58:43,692 ...kamandades kõiki jõude sees ja ümber Shenandoahi org. 516 00:58:44,087 --> 00:58:49,161 Nüüd saab teada kogu armee koos kui Põhja-Virginia armee. 517 00:58:50,594 --> 00:58:53,768 Kuigi mind viiakse üle Winchesterisse... 518 00:58:53,930 --> 00:58:57,434 ,..brigaad peab siia jääma Centreville'is. 519 00:58:58,101 --> 00:58:59,774 Palun vabandust, söör... 520 00:58:59,936 --> 00:59:02,746 ...aga mehed eelistaksid jääb teie käsu alla. 521 00:59:03,273 --> 00:59:04,775 See on õige, söör. 522 00:59:04,941 --> 00:59:08,115 Kas kogu brigaadi ei saanud üle viia sinuga orgu? 523 00:59:08,278 --> 00:59:13,023 Härrased, selline kraad avalikkuse lugupidamisest, usaldusest... 524 00:59:13,183 --> 00:59:17,598 ...nagu teenimine on inimese võimuses tema riik tuleb aktsepteerida ja hinnata. 525 00:59:17,921 --> 00:59:19,798 Aga peale selle... 526 00:59:20,090 --> 00:59:22,866 ...edendamine meeste seas on ainult kiusatus ja häda. 527 00:59:23,026 --> 00:59:26,803 Kui see poleks mulle tellimusena tulnud, Ma oleksin pidanud sellest kohe keelduma... 528 00:59:26,963 --> 00:59:30,410 ...jätkas käsul minu vaprast vanast brigaadist. 529 00:59:31,034 --> 00:59:34,948 Härra, kas me loodame... 530 00:59:35,739 --> 00:59:39,448 ...see on ametlik palve Richmondi võimudele... 531 00:59:39,609 --> 00:59:42,749 ...võib põhjustada ülekande kogu brigaadist orgu? 532 00:59:42,913 --> 00:59:43,983 Kuula, kuulda. 533 00:59:44,147 --> 00:59:47,321 Ma ei takista sind sellise taotluse esitamisest. 534 00:59:47,484 --> 00:59:51,159 Kuid praegu peame end ette valmistama. 535 00:59:53,256 --> 00:59:56,169 Meil kõigil on oma töö teha... 536 00:59:56,960 --> 01:00:02,342 ...aga abiga alati lahkelt taevasest isast... 537 01:00:02,499 --> 01:00:05,810 ...Ma usun, et ta võimaldab meid et neid täita. 538 01:00:07,237 --> 01:00:09,979 SÕDUR: Edasi! 539 01:00:10,140 --> 01:00:12,313 Puhka! 540 01:00:18,315 --> 01:00:21,853 Kogu laias ulatuses riigist... 541 01:00:22,018 --> 01:00:24,658 ,..millest läbi oled marssinud... 542 01:00:25,856 --> 01:00:30,032 ... teie õiguste austamise tõttu ja teiste vara... 543 01:00:30,861 --> 01:00:34,434 ...olete alati näidanud, et olete sõdurid, mitte ainult kaitsma... 544 01:00:35,365 --> 01:00:39,177 ...aga võimeline ja tahtmine nii kaitsma kui kaitsma. 545 01:00:39,336 --> 01:00:41,839 Oled juba võitnud... 546 01:00:43,006 --> 01:00:46,852 ...hiilgav maine kogu armees kogu Konföderatsioonist. 547 01:00:47,010 --> 01:00:50,548 Ja ma usaldan tulevikku oma tegude pärast põllul... 548 01:00:51,882 --> 01:00:56,388 ...ja samalaadse abiga ettehooldus, kes on meie asja soosinud... 549 01:00:56,553 --> 01:01:02,231 ...võidate rohkem võite ja lisate sära mainele, mida praegu naudite. 550 01:01:03,860 --> 01:01:07,398 Olete juba saanud uhke positsiooni... 551 01:01:07,864 --> 01:01:10,902 ...selle tulevases ajaloos... 552 01:01:11,067 --> 01:01:13,911 ...meie teine vabadussõda. 553 01:01:17,574 --> 01:01:22,080 Ma vaatan ärevusega teie tulevastele liikumistele... 554 01:01:22,546 --> 01:01:26,392 ...ja ma usaldan alati, kui kuulen 1. brigaadist... 555 01:01:26,550 --> 01:01:28,723 ,..lahingus... 556 01:01:28,885 --> 01:01:34,597 ...see on saavutatud veelgi õilsamatest tegudest ja kõrgem maine võitis. 557 01:01:39,930 --> 01:01:45,403 Shenandoa armees, sa olid 1. brigaad. 558 01:01:45,902 --> 01:01:49,281 Potomaci armees, sa olid 1. brigaad. 559 01:01:49,773 --> 01:01:53,949 Selle armee 2. korpuses sa oled 1. brigaad. 560 01:01:54,110 --> 01:01:58,718 Olete 1. brigaad oma kindrali kiindumuses. 561 01:02:00,116 --> 01:02:04,861 Ja ma loodan teie edasiste tegude ja tegevusega sind pärandatakse järglastele... 562 01:02:05,622 --> 01:02:08,102 ,..1. brigaadina... 563 01:02:08,258 --> 01:02:11,728 ...selles, meie teises vabadussõjas. 564 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Hüvasti! 565 01:02:21,805 --> 01:02:23,216 [KÕIK RÕUSTAVAD] 566 01:02:27,644 --> 01:02:31,922 SÕDURID [LAULLEMINE]: Jackson! Jackson! Jackson! Jackson! 567 01:02:32,082 --> 01:02:35,063 Jackson! Jackson! Jackson! 568 01:02:41,725 --> 01:02:46,674 CHAMBERLAIN: Universum ise allub reeglitele, seadusele. 569 01:02:46,830 --> 01:02:50,835 Ülirohke elu rikas selles meie maailmas... 570 01:02:51,401 --> 01:02:53,347 ,..on tõestus... 571 01:02:53,503 --> 01:02:56,313 ...et lõpmatu vabaduse mäng... 572 01:02:56,473 --> 01:03:01,320 ,..on siin Io aitab välja töötada lõpmatu seaduse tahe. 573 01:03:01,478 --> 01:03:06,826 Universumi olemus näitab... 574 01:03:06,983 --> 01:03:11,329 ,..et vabadus saab eksisteerida ainult... 575 01:03:11,488 --> 01:03:13,627 ...seaduse osana. 576 01:03:17,294 --> 01:03:19,365 ÕPILANE: Vabandage, professor Chamberlain... 577 01:03:19,529 --> 01:03:23,500 ,..aga kuidas käib filosoofiaõpe ristuvad päriseluga? 578 01:03:24,200 --> 01:03:28,444 Kui vabadus saab eksisteerida vaid seaduse osana... 579 01:03:28,605 --> 01:03:31,552 ...kuidas me saame jätkuvalt taluda orjust seadusega kaitstud? 580 01:03:47,190 --> 01:03:48,726 Lawrence, ma tean. 581 01:03:50,527 --> 01:03:51,562 Kuidas? 582 01:03:53,396 --> 01:03:57,242 Olen märganud, kuidas sa vaatasid igal õhtul lastetuppa. 583 01:04:14,317 --> 01:04:15,557 Sinine. 584 01:04:15,719 --> 01:04:19,394 Miks sinised vormiriided? See peaks olema punane. 585 01:04:19,556 --> 01:04:24,232 -Nagu inglased, vere värv. - Kas sa oled minu peale vihane? 586 01:04:24,394 --> 01:04:26,101 Lawrence, mu kallis Lawrence. 587 01:04:26,763 --> 01:04:29,869 Kas sa mäletad, kui sa olid mõtled saada misjonäriks? 588 01:04:30,033 --> 01:04:32,946 Ja sa kirjutasid mulle, öeldes et sa soovisid oma väikesele naisele... 589 01:04:33,103 --> 01:04:36,277 ...oli nõus teid võtma mis iganes sa parimaks pidasid... 590 01:04:36,439 --> 01:04:39,784 ,..ja oli valmis sind aitama selles kogu südamest? 591 01:04:39,943 --> 01:04:43,857 "Väike naine." Kuidas ma võisin sind kunagi nii kutsuda? 592 01:04:44,013 --> 01:04:46,459 Sinu vaim on suurem kui ookeanid. 593 01:04:47,450 --> 01:04:49,953 Siis kirjutasid tagasi. 594 01:04:51,955 --> 01:04:55,528 Ja ma pole kunagi unustanud mida sa ütlesid. 595 01:04:56,359 --> 01:04:59,704 Sa ütlesid: "Noh, kallis, ta on nõus... 596 01:04:59,863 --> 01:05:05,142 ,..ja ta tunneb, et sa tead paremini asjast rohkem kui tema." 597 01:05:07,270 --> 01:05:09,307 Aga nüüd". 598 01:05:09,739 --> 01:05:13,050 ,..ma ei arva kunagi, et tean paremini kui sina. 599 01:05:14,611 --> 01:05:18,559 Ma ei suutnud taluda, et sa seda tunned peab igavesti seisma jääma." 600 01:05:18,715 --> 01:05:20,490 ,..lihtsalt sellepärast, et sa oled abielus. 601 01:05:20,650 --> 01:05:25,099 Ma tahan sind alati aidata teie suurepärases püüdluses. 602 01:05:27,490 --> 01:05:33,497 Aga ma nägin sinust und, Lawrence. Eile õhtul. 603 01:05:33,663 --> 01:05:37,509 Kui sa olid ära, pakkudes oma teenuseid kubernerile. 604 01:05:39,269 --> 01:05:45,117 Ma nägin sind unes. Mööda marssisid sinises poisid. 605 01:05:45,408 --> 01:05:50,016 Mõned poisid, keda me teame. 606 01:05:50,180 --> 01:05:53,184 Ja seal sa olidki... 607 01:05:53,349 --> 01:05:56,796 ...sõites neist ees suurel valgel hobusel. 608 01:05:57,787 --> 01:06:02,532 Fanny, mu kallis, ma tundsin, et pean minema. 609 01:06:02,692 --> 01:06:06,765 Pakkusin kubernerile oma teenuseid, kuhu ta mind paigutada tahtis. 610 01:06:07,030 --> 01:06:11,137 Arvasin, et ta tellib mind ilmselt ohvitserile. 611 01:06:11,301 --> 01:06:15,545 -Sõnavõtud, asjaajamine. - Oh. 612 01:06:15,705 --> 01:06:17,343 Lawrence... 613 01:06:17,507 --> 01:06:20,818 ...ma tean sind, Kui teete midagi, teete seda, Ibutrance. 614 01:06:22,145 --> 01:06:26,821 - Nii? Ta andis teile vahendustasu, kas pole? - Nad vajavad õmblusametnikke. 615 01:06:35,859 --> 01:06:38,499 Praegu on moodustamisel viis uut rügementi. 616 01:06:38,995 --> 01:06:43,068 Maine on juba saatnud 15. Kuidas ma saaksin keelduda? 617 01:06:43,233 --> 01:06:45,907 Vaene Lawrence, neetud sind, sa saad ka hästi hakkama. 618 01:06:46,569 --> 01:06:50,642 Sa saad sama hästi sõduriks sa oled kõiges muus hea. Nii et mine. 619 01:06:50,840 --> 01:06:52,842 Mine täida oma kohust oma riigi lipu ees... 620 01:06:53,009 --> 01:06:56,752 ...minge edasi ja hankige oma medalid vapruse eest, mine ja tapa end ära. 621 01:07:24,674 --> 01:07:26,347 See Lovelace'i luuletus. 622 01:07:29,445 --> 01:07:35,953 See ilus, kohutav, neetud, armas, kurb luuletus. 623 01:07:36,119 --> 01:07:39,293 Ma arvan, et sa lugesid seda minu unenäos. 624 01:07:40,924 --> 01:07:43,632 Lovelace. "Inglise kodusõja poole"? 625 01:07:47,430 --> 01:07:50,877 Ma ei julgeks oletada kui nüüd seda tsiteerida. 626 01:08:00,643 --> 01:08:05,752 Ära ütle, kallis, ebasõbralik 627 01:08:06,816 --> 01:08:11,094 Seda nunnakloostrist Sinu puhtast rinnast ja vaiksest meelest 628 01:08:11,254 --> 01:08:13,598 Ma lendan sõjakate käte poole. 629 01:08:14,891 --> 01:08:18,805 Tõsi, nüüd teenin ma uut armukest 630 01:08:18,962 --> 01:08:21,772 The Hrs! vaenlane põllul 631 01:08:21,931 --> 01:08:28,007 Ja karmima usu omaksvõtmisega Mõõk, hobune, kilp, 632 01:08:32,675 --> 01:08:36,179 Ometi on see ebakindlus selline 633 01:08:36,346 --> 01:08:39,589 Nagu ka sina pead jumaldama. 634 01:08:41,484 --> 01:08:47,992 Ma ei suutnud sind armastada, kallis, nii väga 635 01:08:50,426 --> 01:08:53,532 Armastasin ma ei austa rohkem. 636 01:09:04,874 --> 01:09:07,548 Sa saad haavata. 637 01:09:09,512 --> 01:09:13,050 Sind muudavad selle õudused. 638 01:09:13,716 --> 01:09:16,162 Aga sa tuled koju. 639 01:09:16,386 --> 01:09:20,698 Ma usun seda, mu arm. Sa tuled koju. 640 01:09:32,135 --> 01:09:33,739 [PUHASTAB KURU] 641 01:09:34,404 --> 01:09:36,247 Tulge sisse. 642 01:09:38,007 --> 01:09:40,749 Te peate olema härra Lewis. 643 01:09:41,177 --> 01:09:44,647 Ha, ha. On mõned, kes kutsuvad mind onu Jimiks. 644 01:09:44,847 --> 01:09:48,920 Mõned kutsuvad mind Big Jimiks. Mõned inimesed kutsuvad mind lihtsalt Jimiks. 645 01:09:49,152 --> 01:09:52,690 Ma arvan, et sa pole kuulnud mõni nimi, mida mind kutsutakse? 646 01:09:52,855 --> 01:09:56,029 Ma kuulsin kunagi Stonewalli. 647 01:09:56,192 --> 01:09:59,765 See nimi kuulub korralikult 1. Virginia brigaadile, mitte mulle. 648 01:09:59,929 --> 01:10:03,775 -Nemad olid need, kes selle välja teenisid. -Mõned inimesed ütlevad teisiti. 649 01:10:03,933 --> 01:10:10,441 Inimesed ütlevad, et mehed ei saa Tight ilma ees pole kedagi, kes neid edasi juhataks. 650 01:10:10,606 --> 01:10:14,918 -Mulle on öeldud, et sa oled esmaklassiline kokk. - Ha, ha. Jah, härra. 651 01:10:15,078 --> 01:10:19,220 Nad ei valetanud, ütlesid sulle seda. Mida iganes sulle süüa meeldib, ma võin seda küpsetada. 652 01:10:19,415 --> 01:10:23,625 Prae pannil, grilli, keeda, küpseta. Röstitud. 653 01:10:24,921 --> 01:10:29,301 Ja ma saan aru, et olete Lexingtonist. Sa tuled mulle väga soovitatavalt, Jim. 654 01:10:30,226 --> 01:10:34,470 Lexington on mu kodu, kindral. Sama mis sinu oma, 655 01:10:34,630 --> 01:10:38,203 Kui saaksin oma osa anda oma kodu kaitsmisel... 656 01:10:38,401 --> 01:10:40,642 ,..Ma teeksin sama, mis sina. 657 01:10:41,070 --> 01:10:44,813 Ma kuulsin, et Napoleon ise ütles: 658 01:10:44,974 --> 01:10:48,751 «Armee ei saa marssida aga kõhuli." 659 01:10:52,582 --> 01:10:54,823 Noh... 660 01:10:54,984 --> 01:10:57,555 Kui sa armastad oma kodumaad... 661 01:10:58,087 --> 01:11:00,124 ...kartke Issandat... 662 01:11:00,289 --> 01:11:04,601 ...ja teil pole raskusi tõusmisega 4:00 hommikul, töö on sinu. 663 01:11:08,331 --> 01:11:12,746 Sa tegid endale kokkuleppe, kindral. 664 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 Sir. 665 01:11:32,755 --> 01:11:35,861 Minu kallis esposita. 666 01:11:39,862 --> 01:11:42,365 Tere tulemast Winchesterisse. 667 01:11:42,532 --> 01:11:45,945 Thomas, oh. 668 01:11:46,435 --> 01:11:49,644 - Tulge külmast sisse. - Miks, tänan. 669 01:12:00,149 --> 01:12:03,562 - Ma olen mõelnud, Thomas... - Mm. 670 01:12:05,154 --> 01:12:06,724 ,..et see võis olla õnnistus... 671 01:12:06,889 --> 01:12:11,304 ...et Manassase lahing minu sünnipäeval kakeldi. 672 01:12:12,295 --> 01:12:14,400 Miks see nii on? 673 01:12:15,198 --> 01:12:20,876 Meie vanaduses ei unusta te seda kunagi. 674 01:12:25,141 --> 01:12:30,022 Ma unustan enda oma enne kui ma sinu oma ära unustan. 675 01:12:33,916 --> 01:12:35,827 [SOSISTAMINE] Oh, Anna. 676 01:12:35,985 --> 01:12:37,862 Anna. 677 01:12:39,155 --> 01:12:41,726 [SOSISTAMINE] Mis see on, Tom? 678 01:12:42,592 --> 01:12:44,435 Mida? 679 01:12:49,232 --> 01:12:55,672 Kõik siin elus tundub nii habras. 680 01:12:56,272 --> 01:12:58,218 Nii ajutine. 681 01:13:01,444 --> 01:13:05,620 [tavalise häälega] Kui me oleme lahus, kardan... 682 01:13:05,781 --> 01:13:08,591 ,..ma ei näe sind enam kunagi. 683 01:13:10,253 --> 01:13:13,427 Ma kardan, et me ei saa kunagi last. 684 01:13:16,058 --> 01:13:20,529 Ma kardan, et võin sind kaotada kui me julgeme last saada. 685 01:13:20,696 --> 01:13:24,644 Ma tean, et peaksin lootma Issanda peale... 686 01:13:25,468 --> 01:13:31,612 ...aga siis ma näen nägu mu kallist emast... 687 01:13:33,743 --> 01:13:38,624 ...mu esimesest naisest, surnud ja külm. 688 01:13:39,081 --> 01:13:41,061 Meie surnud kallimaga. 689 01:13:42,385 --> 01:13:46,834 Surnud enne, kui ta joonistada jõudis tema esimene hingetõmme siin maailmas. 690 01:13:48,257 --> 01:13:49,668 Ja ma kardan. 691 01:13:51,727 --> 01:13:58,144 Ja ma kardan õnne tunda. 692 01:13:58,301 --> 01:14:02,511 Kardan seda uuesti loota. 693 01:14:02,905 --> 01:14:06,910 Ma kardan Jumala kohtuotsust. 694 01:14:08,611 --> 01:14:13,583 [tavalise häälega] Me teenime armastavat Jumalat, Thomast. 695 01:14:14,483 --> 01:14:18,021 Oleme iga eetri käte vahel. 696 01:14:18,788 --> 01:14:23,134 Oleme koos, ja oleme koos õnnelikud. 697 01:14:23,292 --> 01:14:27,707 Ja kas meie armastus pole tema tõend? 698 01:14:29,031 --> 01:14:32,342 Me ei tohi karta, Thomas. 699 01:14:33,302 --> 01:14:36,340 Elame selle sõja üle. 700 01:14:37,106 --> 01:14:40,053 Ja me saame lapse. 701 01:14:40,876 --> 01:14:43,482 Nii et aita meid, jumal. 702 01:14:53,656 --> 01:14:55,226 [MÄRSIB BÄND MÄNGIB UPBEAT MUUSIC] 703 01:15:05,568 --> 01:15:08,048 - Major Gilmore, lõpetage see neetud trummimäng! -Vaikne! 704 01:15:08,204 --> 01:15:11,413 - Lõpetage see neetud trummimäng! -Vaikne! 705 01:15:21,584 --> 01:15:23,154 See on kuradi rügement. 706 01:15:24,687 --> 01:15:28,499 Maine'i 20. rügemendi mehed vabatahtlikest... 707 01:15:28,691 --> 01:15:32,503 ,..see on teie käsundusohvitser, Kolonel Adelbert Ames. 708 01:15:32,661 --> 01:15:33,901 [RAHVUS RÕÕMUSTAB] 709 01:15:34,063 --> 01:15:35,736 Vaikne! Vaikne! 710 01:15:35,931 --> 01:15:39,378 Sa ei rõõmusta ohvitseri. 711 01:15:39,535 --> 01:15:40,843 Sa tervitad teda. 712 01:15:41,604 --> 01:15:44,517 20. Maine, kiidan teid entusiasmi eest... 713 01:15:44,673 --> 01:15:48,018 ...see on pannud teid vabatahtlikuks teenistuse eest Lincolni armees. 714 01:15:48,844 --> 01:15:51,916 Ma näen, et paljud teist on tugevad ja tihased. 715 01:15:52,181 --> 01:15:55,628 Meie, Maine'i mehed teame seda elu Maine'i metsas... 716 01:15:55,785 --> 01:15:58,629 .kangestab lihaseid ja venitab kõõluseid. 717 01:15:58,788 --> 01:16:02,235 Ma ei kahtle, et paljud teist on saanud hirvede küttimisel head kaadrid. 718 01:16:02,458 --> 01:16:07,305 Aga sitked lihased ja osav laskmine neist ei piisa sõduriks saamiseks. 719 01:16:07,463 --> 01:16:10,205 See nõuab distsipliini. 720 01:16:10,633 --> 01:16:14,706 Major Gilmore ütleb mulle, et teil on harjumus oma ametnikega läbirääkimisi pidada. 721 01:16:14,970 --> 01:16:17,450 Nüüdsest see lakkab. 722 01:16:17,640 --> 01:16:22,817 Hoeri käsku tuleb täita koheselt ja küsimata. 723 01:16:24,213 --> 01:16:27,751 See rügement peab õppima ühe mehena liikuda. 724 01:16:28,784 --> 01:16:31,731 Muidu meid kõiki tapetakse. 725 01:16:33,889 --> 01:16:36,301 -Vaadake, kas saate neid marssi õpetada. - Jah, söör. 726 01:16:36,459 --> 01:16:38,234 Kolonel Chamberlain. 727 01:16:39,795 --> 01:16:41,274 Tule minuga. 728 01:16:45,668 --> 01:16:49,411 Kui ma ütlen: "20. Maine, tähelepanu"... 729 01:16:49,572 --> 01:16:51,848 ,..tood jalad kokku. 730 01:16:52,007 --> 01:16:54,453 Kuberner Washburn ja kindraladjutant Hodgson... 731 01:16:54,610 --> 01:16:56,988 ... on mind saatnud muljetavaldav aruanne sinust. 732 01:16:57,146 --> 01:17:00,150 Nad ütlevad, et sa õpid mis tahes teile antud ülesanne. 733 01:17:00,516 --> 01:17:03,019 Ma kindlasti proovin, söör. 734 01:17:04,687 --> 01:17:07,793 Ma saan aru, et sa olid sees Härjajooksu lahing. 735 01:17:07,957 --> 01:17:11,769 Ka haavatud. See õpetas mulle vajadust distsipliini ja õige protseduuri eest, 736 01:17:11,927 --> 01:17:13,998 Võtke näiteks tulistamine. 737 01:17:14,163 --> 01:17:17,872 Kui sa Maine'i metsas jahti pead püssi laadimisega pole raskusi. 738 01:17:18,033 --> 01:17:20,604 Kuid sõjapaanikas mehed käituvad rumalalt. 739 01:17:20,769 --> 01:17:24,216 Bull Runis nägin, kuidas sõdur unustas et oma ramrod tünni küljest ära võtta. 740 01:17:24,373 --> 01:17:27,354 Kui ta väsis, välja see lendas nukra näksatusega. 741 01:17:27,510 --> 01:17:31,322 Ta kaotas taas tulistamisvahendid ja ta suri varsti pärast seda mässuliste kuuli läbi. 742 01:17:45,961 --> 01:17:48,498 Seersant Tom Chamberlain tööülesannete täitmiseks, söör. 743 01:17:48,664 --> 01:17:50,735 Tom, mida kuradit...? Mida sa teed? 744 01:17:50,900 --> 01:17:54,507 Ma registreerusin, Lawrence, ma olen selles rügemendis. Ma tulen sinuga kaasa. 745 01:17:54,670 --> 01:17:57,412 Kas isa kiitis heaks? Kuidas ta talu hakkab juhtima? 746 01:17:57,573 --> 01:18:00,383 Kui ta kuulis, et olete kolonel, ta ei saanud ei öelda. 747 01:18:00,543 --> 01:18:03,387 Pealegi, sa tead teda, temaga saab kõik korda. Nad mõlemad saavad. 748 01:18:03,546 --> 01:18:05,753 Ma annan neile ühe asja vähem sõimamiseks. 749 01:18:05,915 --> 01:18:10,386 Ema palvetas mõlema eest nii palju meist pole meil millegi pärast muretseda. 750 01:18:10,886 --> 01:18:14,663 Noh, mul on vist üks kohustus veel. Ma pean sinu eest hoolitsema. 751 01:18:15,257 --> 01:18:16,361 Mina? 752 01:18:16,525 --> 01:18:19,506 Lawrence, ütles ema mulle sind jälgima. 753 01:18:43,953 --> 01:18:48,925 Pidage vaid meeles, poisid, isegi plekktassi on pärast 20 miili suur kaal. 754 01:18:49,091 --> 01:18:53,062 Teie ebakindlad pulgad ei kesta kui muudate end pakimuuladeks. 755 01:18:53,229 --> 01:18:56,108 Ja ainult üks jalg püksini, kui soovite. 756 01:18:56,365 --> 01:18:58,208 Varsti oled selle kulunud otsas... 757 01:18:58,367 --> 01:19:01,746 ...kus on teie pidulik riietus teie särgikrae ja saapad. 758 01:19:02,304 --> 01:19:05,148 Meil on USA armees sõduri kool... 759 01:19:05,307 --> 01:19:08,083 ...milles sõdurit koolitatakse ja puuritud numbrite järgi. 760 01:19:08,244 --> 01:19:10,724 Musketi laadimine tehakse üheksa liigutusega... 761 01:19:10,879 --> 01:19:13,485 ...esinesid ikka ja jälle kuni need muutuvad automaatseks... 762 01:19:13,649 --> 01:19:16,596 ,..või, nagu me seda nimetame, üheksa korda sisselaadimine. 763 01:19:16,752 --> 01:19:18,459 Aah! ma näen. Seersant Chamberlain. 764 01:19:18,621 --> 01:19:20,498 Laadimine üheksa korda. Näidake seda. 765 01:19:20,823 --> 01:19:22,666 Oletame, et musket on just väsinud. 766 01:19:22,825 --> 01:19:25,772 Üks, sirutage käe kasseti kasti ja eemaldage kassett. 767 01:19:25,928 --> 01:19:28,909 Teiseks asetage kassett hammaste vahele. 768 01:19:29,064 --> 01:19:30,839 Kolm, rebige paber lahti. 769 01:19:31,000 --> 01:19:34,675 Neli, vala pulber tünni ja laadimiskassett. 770 01:19:43,979 --> 01:19:47,859 Viis, tõmba ramrod välja. Kuus, rammi palli koju. 771 01:19:48,017 --> 01:19:49,860 Seitse, tagasi ramrod. 772 01:19:50,019 --> 01:19:52,363 Kaheksa, löö haamer pooleks... 773 01:19:52,521 --> 01:19:54,296 ,..eemaldage vana kork... 774 01:19:54,456 --> 01:19:57,027 ,..ja pane koonusele uus kork peale. 775 01:20:00,095 --> 01:20:02,268 Üheksa, õlavarred. 776 01:20:02,931 --> 01:20:04,433 Hea küll, teil on idee. 777 01:20:04,600 --> 01:20:08,673 Kuid seda tuleb teha mõtlemata ja palju, palju kiiremini. 778 01:20:08,837 --> 01:20:10,316 Siin. 779 01:20:10,472 --> 01:20:13,009 Üks, kaks, kolm, neli... 780 01:20:13,776 --> 01:20:15,449 ,.....viis...... 781 01:20:16,712 --> 01:20:18,282 ,..kuus... 782 01:20:19,048 --> 01:20:20,891 ,..seitse... 783 01:20:22,818 --> 01:20:24,354 kaal... 784 01:20:25,554 --> 01:20:26,999 ,..üheksa. 785 01:20:27,489 --> 01:20:29,799 Harjuta seni, kuni saad hakkama nii kiiresti kui see. 786 01:20:29,958 --> 01:20:32,564 See võib päästa teie elu. kolonel. 787 01:20:35,364 --> 01:20:38,811 Võitlusliin koosneb kahest meeste rivist, üks teise taga... 788 01:20:38,967 --> 01:20:41,971 ,.. nii et kui üks rida väsib, teine laadib uuesti, 789 01:20:42,137 --> 01:20:47,348 Nende taga on plaadisulgurite rida. Leitnandid ja seersandid. 790 01:20:47,509 --> 01:20:50,080 Aga kaks rida moodustavad rügemendi kohmakas liikvel... 791 01:20:50,245 --> 01:20:52,555 ,..nii et me peame lülituma neljade veerule. 792 01:20:52,715 --> 01:20:56,253 Peame suutma muutuda neljakesi kolonn lahinguliinile... 793 01:20:56,418 --> 01:20:58,091 ,..ja ruttu tagasi. 794 01:20:58,253 --> 01:21:01,564 Lahingust lahkumine pole keeruline neljade veergu. 795 01:21:01,724 --> 01:21:05,035 Sellest on raskem liikuda neljakesi kolonn lahingurivi... 796 01:21:05,194 --> 01:21:09,074 ...ja kui me oleme sunnitud seda liigutama, saab küll!! olla siis, kui oleme Ere all. 797 01:21:09,231 --> 01:21:13,702 Saate aru, kui oluline see on neid liigutusi õpitakse nii põhjalikult... 798 01:21:13,869 --> 01:21:17,078 ...et mehed saaksid neid sooritada nende unes. 799 01:21:26,615 --> 01:21:28,959 Ettevõte... 800 01:21:29,618 --> 01:21:31,564 ,..peatus! 801 01:21:32,554 --> 01:21:35,899 Seltskond, ees! 802 01:21:39,862 --> 01:21:42,308 Telli relvad! 803 01:21:52,274 --> 01:21:54,811 Hästi tehtud, kolonel. See on algus. 804 01:21:54,977 --> 01:21:58,288 Aga seda liigutust tuleb harjutada ja harjutanud ja harjutanud. 805 01:21:58,480 --> 01:22:00,391 Veel kuu aega ja oleme valmis. 806 01:22:00,549 --> 01:22:03,496 Aga me sõidame homme Washingtoni. 807 01:22:08,824 --> 01:22:11,566 Õla käed! 808 01:22:13,796 --> 01:22:17,903 Firma, edasi marss! 809 01:22:18,066 --> 01:22:19,170 [SÕDUR MÄNGIB TRUMMI] 810 01:22:32,181 --> 01:22:36,857 Härrased, alles on september. Liiga vara talvelaagriks. 810 01:22:37,305 --> 01:22:43,317